Representation of transcultural memory in his hundred years and farewell to salonica

Abstract

Sefarad Yahudileri, zorunlu göç ile İber Yarımadasına yerleşen fakat sonrasında İspanya'nın Katolik Hristiyan zulmünden kaçıp 15. yüzyılın başlarında Osmanlı Cumhuriyeti'ne sığınan Yahudi topluluğudur. 1492 Elhamra Kararnamesi ardından on binlerce Yahudi İspanya’dan sürgün edildi. II. Beyazıt döneminde, binlerce Sefarad Yahudisi Osmanlı topraklarına kabul edilerek yerleştirildi. Sefarad Yahudileri, Osmanlı İmparatorluğu’na davet edildikten sonra özellikle Selanik, İzmir, İstanbul ve Trakya bölgesine yerleştirildiler. Osmanlı’da yaşayan diğer Yahudi gruplarla beraber uzun süre İslam dünyasında oldukça hoşgörülü, varlıklı ve üretken bir yaşam sürdüler. Fakat Balkan savaşları ve Birinci Dünya Savaşı’nın tüm İmparatorluğa ve var olan sisteme getirdiği politik, sosyal ve ekonomik değişimler, Sefarad Yahudilerinin Batı ülkelerine, özellikle Amerika’ya göçünü hızlandırdı. Bu anlamda tezim, Shalach Manot'un "His Hundred Years" ve Leon Sciaky'nin "Farewell to Salonica" kitaplarındaki karakterlerin ve Osmanlı’da yaklaşık 5 yüzyıl yaşayan Sefarad Yahudilerinin 20.yy. başında Amerika’ya göçünü trans kültürel hafıza çalışmaları açısından açıklamayı ve yaşadıkları çok kültürlü ortamı konu edinmektedir. Trans kültürel hafıza çalışmaları, hatırlamanın dinamik, evrilen ve birbirine bağlı doğasını aydınlatır. Hafızanın akıcılığını vurgular, anıların farklı kültürel peyzajları aşarak birbirleriyle etkileşime girdiğini ve tek bir kültürel veya ulusal sınıra sıkışmadan toplumsal anlatıların ve kimliklerin oluşumuna katkıda bulunduğunu gösterir. Son yıllarda, çok kültürlülük, kimlik ve genel olarak etnik dini çalışmalara artan ilgiden dolayı hafıza çalışmaları üzerine önemli akademik araştırmalar yapılmaktadır. Bu anlamda bu tez, 20. yüzyılın başlarında Sefarad Yahudilerinin Osmanlı İmparatorluğu’ndaki çok kültürlü yapısı ve topluluğun ABD'ye göçü arasındaki ilişkiyi trans kültürel hafıza çalışmaları bakış açısından ortaya koymayı amaçlamaktadır. Sephardic Jews are a community of Jews who initially settled in the Iberian Peninsula through forced migration but later sought refuge in the Ottoman Republic in the early 15th century to escape the Catholic Christian persecution in Spain. After the 1492 Alhambra Decree, tens of thousands of Jews were expelled from Spain. During the reign of Sultan Beyazıt II, thousands of Sephardic Jews were accepted and settled in Ottoman territories. Following their invitation to the Ottoman Empire, the Sephardim were particularly settled in areas like Salonica, Izmir, Istanbul, and the Thrace region. Together with other Jewish groups living in the Ottoman Empire, Sephardic Jews enjoyed a tolerant, affluent, and productive life in the Islamic world for centuries. However, the political, social, and economic changes brought about by the Balkan Wars and World War I accelerated the migration of Sephardic Jews to Western countries, especially America. My thesis aims to explain the migration of Sephardic Jews to America in the early 20th century from the perspective of transcultural memory studies, focusing on the characters in Shalach Manot's "His Hundred Years" and Leon Sciaky's "Farewell to Salonica," as well as the memories of Sephardic Jews who lived in the Ottoman Empire for approximately five centuries. It explores the multicultural environment Sephardic Jews experienced. Transcultural memory studies shed light on the dynamic, evolving, and interconnected nature of the memory. It emphasizes the fluidity of memory, illustrating how memories interact across diverse cultural landscapes, contributing to the formation of societal narratives and identities without being confined to a single cultural or national border. In recent years, there has been increasing academic interest in memory studies due to growing attention to interculturalism, identity, and ethnic-religious studies. This study aims to elucidate the relationship between the multicultural structure of Sephardic Jews in the Ottoman Empire and their migration to the United States in the early 20th century through the lens of transcultural memory studies.